La Revue Qadaya Lugawiyat accorde une importance particulière à la rigueur dans le traitement des références, considérées comme un élément essentiel pour garantir l’intégrité scientifique et renforcer la fiabilité des recherches. Les références ne sont pas de simples ajouts formels : elles donnent au travail de recherche son contexte intellectuel, l’inscrivent dans la continuité des travaux antérieurs et lui permettent de contribuer à l’avancement des connaissances. En conséquence, cette politique vise à établir un cadre normatif clair qui oriente les auteurs, les évaluateurs et le comité éditorial vers des pratiques précises et équitables dans le choix et la documentation des références, conformément aux normes internationales de l’édition scientifique.

Ce document s’appuie sur les meilleures pratiques internationales, notamment :

• Les lignes directrices du Committee on Publication Ethics (COPE) concernant la manipulation des citations, la définition des comportements inacceptables et les mesures correctives.
• Les recommandations de Crossref relatives aux bonnes pratiques de référencement et de liaison (obligation/priorité du DOI, et dépôt des citations de données et de logiciels).
• Les principes FORCE11 pour la citation des données (considérer les données comme entités citables avec identifiants pérennes et métadonnées exploitables par machine).
• L’initiative I4OC pour l’ouverture des données de citations afin de renforcer la transparence et la découvrabilité.

1. Objectif et Champ d’Application

Cette politique définit les règles normatives pour la sélection, la documentation et l’examen des références dans toutes les contributions publiées par la Revue Qadaya Lugawiyat. Elle s’applique aux auteurs, aux évaluateurs, au comité éditorial et à l’éditeur.

2. Principes Généraux

• Intégrité et exactitude : seules les références effectivement consultées doivent être listées, présentées de manière précise et vérifiable.
• Pertinence et nécessité : ne citer que les travaux directement liés au sujet et à la méthodologie ; exclure les citations excessives ou purement formelles.
• Équilibre et représentativité : refléter les principales tendances de recherche, les sources fondamentales et les développements récents sans parti pris.
• Interopérabilité et lisibilité machine : fournir des identifiants pérennes, notamment DOI, chaque fois que possible.
• Ouverture des citations : la revue encourage la mise à disposition ouverte des données de références et de citations pour servir la communauté scientifique.

3. Responsabilités des Parties

• Auteurs : responsables de l’exactitude de chaque entrée bibliographique, de l’inclusion du DOI/ISBN/URL, de la cohérence stylistique et de la correspondance complète entre les citations dans le texte et la liste de références.
• Évaluateurs : vérifient l’actualité, la pertinence et l’équilibre des références ; signalent les lacunes, biais ou exagérations.
• Comité éditorial : effectue des contrôles systématiques pour détecter la manipulation des citations, reformate les références si nécessaire et exige des corrections avant l’acceptation.

4. Critères de Sélection des Références

• Actualité : dans les domaines en évolution (linguistique computationnelle, traitement automatique…), préférence pour les cinq dernières années, sans négliger les travaux fondateurs.
• Priorité aux sources primaires : accorder la priorité aux travaux originaux plutôt qu’aux sources secondaires lorsque disponibles.
• Diversité des supports : articles évalués par les pairs, ouvrages, chapitres d’ouvrage, actes de conférences, jeux de données, logiciels, thèses documentées.
• Accessibilité : préférence pour les sources en libre accès ou fournissant métadonnées et liens permanents.

5. Pratiques Inacceptables

• Manipulation des citations : imposer ou suggérer des références non pertinentes pour augmenter artificiellement le nombre de citations. Des mesures éditoriales seront prises en cas de suspicion.
• Auto-citation excessive non justifiée : à titre indicatif, l’auto-citation ne doit pas dépasser 20 % du total des références dans un article de recherche, sauf si justifiée par la spécificité du domaine ou un projet sériel.
• Citer des sources non fiables : les travaux non scientifiques ne peuvent pas être cités pour étayer des arguments scientifiques, sauf à des fins descriptives (ex. contexte sociolinguistique particulier) avec clarification de leur nature.

6. Style de Référence Adopté

• La revue adopte le système auteur–année (APA) avec des adaptations mineures pour l’arabe.
• Dans le texte : (Nom, Année, page). Exemple : (Ibn Jinni, 1999, p. 45) ; (Chomsky, 2000, pp. 12–13).
• Liste de références : ordre alphabétique par nom latin ; les noms arabes sont donnés en arabe avec translittération (si nécessaire) entre crochets.
• DOI : indiqué sous la forme https://doi.org/xxxxx lorsqu’il est disponible.

7. Exemples de Références (Succincts)

• Livre en arabe :
  Ibn Jinni. (1999). Al-Khasa’is. Édition… Beyrouth : ….
• Livre en anglais :
  Chomsky, N. (2000). New horizons in the study of language and mind. Cambridge : CUP. https://doi.org/xx.xxxx/xxxxx
• Article de revue :
  Labov, W. (2010). Principles of linguistic change… Language, 86(4), 713–758. https://doi.org/xx.xxxx/xxxxx
• Chapitre d’ouvrage :
  Benmamoun, E. (2014). Agreement in Arabic… In J. Eid (Ed.), Perspectives on Arabic Linguistics (pp. 25–49). Amsterdam : Benjamins.
• Acte de conférence :
  Habash, N., & Rambow, O. (2005). MAGEAD… Proceedings of ACL (pp. 17–24).
• Thèse :
  Al-Owaisi, S. (2021). Tense in Arabic (Thèse de doctorat non publiée). Université….
• Site web :
  Académie jordanienne de la langue arabe. (2023). Base de données terminologique… Consulté le 12 mai 2024, de https://…
• Logiciel :
  Bird, S., Loper, E., & Klein, E. (2009). Natural Language Toolkit (NLTK) [Logiciel]. https://www.nltk.org
• Jeu de données :
  Boujelbane, M. (2022). Arabic Morphology Corpus [Jeu de données]. Zenodo. https://doi.org/xx.xxxx/zenodo.xxxxx

Remarque : utiliser (s.d.) en cas d’absence de date ; (s.é.) en cas d’absence d’éditeur.

8. Langue et Translittération

• Les références arabes doivent être rédigées en arabe en premier lieu, avec translittération latine facultative (ALA-LC ou DIN 31635).
• Les titres peuvent être traduits en anglais entre crochets à des fins d’indexation internationale.

9. Documentation des Données et Logiciels

• Les données et logiciels doivent être cités comme des productions scientifiques à part entière lorsqu’ils sous-tendent les résultats.
• Doivent inclure : auteur/organisation, année/version, titre, type [Data set/Software], dépôt/plateforme, identifiant pérenne (DOI/Handle), numéro de version.

10. Identifiants Pérennes

• Le DOI est obligatoire lorsqu’il est disponible, de même que l’ISBN/ISSN et l’ORCID des auteurs lorsque mentionnés.
• Pour les sources web, indiquer la date de consultation et, de préférence, un lien archivé.

11. Cohérence entre Citations et Liste de Références

Chaque travail cité dans le texte doit apparaître dans la bibliographie, et inversement. Les manuscrits présentant des incohérences seront rejetés sauf correction.

12. Vérification Technique des Références

• Outils de détection DOI et de correspondance des références doivent être utilisés (Crossref/Datacite/Google Scholar/Zotero).
• Le comité éditorial uniformise la ponctuation, la capitalisation et le formatage.

13. Taux d’Auto-Citation et Références Internes

• Le comité éditorial examine les taux d’auto-citation et les ajuste au besoin.
• Les évaluateurs ne doivent pas suggérer de citations à leurs propres travaux ou à ceux de la revue sauf justification scientifique écrite.

14. Pratiques Spécifiques à la Revue

• La revue encourage l’inclusion de fichiers BibTeX ou RIS des références.
• Après acceptation, les références sont liées via des plateformes d’indexation et les listes de citations rendues disponibles de manière ouverte.

15. Mesures en Cas de Non-Conformité

• Avant publication : reformulation, remplacement des références non pertinentes, ajout d’identifiants manquants.
• Après publication : corrections, addenda ou retrait de l’article en cas de manipulation systématique.

16. Mise à Jour de la Politique

Cette politique est révisée périodiquement et mise à jour conformément à l’évolution des normes internationales en matière d’édition scientifique et de documentation des références.

 

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

 Other languages

سياسة التعامل مع المراجع ( Reference Handling Policy in ARABIC )

Reference Handling Policy (Reference Handling Policy in ENGLISH)