Fixed correspondences in the etymological model between Arabic and Latin | مجلة قضايا لغوية | Linguistic Issues Journal

##theme.Theme.article.main##

Abdelkrim Djidour
This study aims to clarify the methodological and cognitive conditions that must be provided to reach a method for direct transfer from the Latin term to its Arabic counterpart, without the need for translation, generation, or other procedures adopted when Arabizing terms. This research confirms that direct transfer between the two sources is possible using a small set of fixed correspondences take the place of the exchange transitional code, from the source to the target. Professor Muhammad bin Abdul Jalil Belqziz had proposed a model of this kind, which he derived from in-depth research between the verbal roots in the two languages and the modern languages related to them that branched off from Latin in particular, so he arrived at a new method. In discovering the common individual origin, which is a method that facilitates the work of Arabizing sciences, especially medical, pharmaceutical, and engineering terminology.
Keywords: fixed correspondences; philological model; Arabic; latin; new way; Linguistic analysis.
1. Al-Tawhidi, Abu Hayyan. (1939). Al-Imtaa’ and Al-Mu’anasa. Cairo: Printing Committee Press. (Written in Arabic)
2. Shahlan, Ahmed. (2009). Majma’ Al-Bahrain: From Phoenician to Arabic: A Comparative Study in the Dictionary and Arab (Semitic) Languages. Rabat, Morocco: Dar Abi Raqraq. (Written in Arabic)
3. Al-Ahwani, Ahmed Fouad. (1994). The Logic of Healing by Ibn Sina. 1st ed., Cairo: The Egyptian General Book Authority. (Written in Arabic)
4. Kuhn, Thomas. (1992). The Structure of Scientific Revolutions. Translated by: Shawqi Jalal. Kuwait: The Supreme Council for Culture, Science and Arts. (Written in Arabic)
5- Al-Hajj Saleh, Abdul Rahman. (2007). Research and Studies in Arabic Linguistics (Two Parts). Algeria: Mufam Publishing. (Written in Arabic)
6- Al-Hajj Saleh, Abdul Rahman. (2012). Research and Studies in Linguistics. Algeria: Mufam Publishing. (Written in Arabic)
7- Al-Hajj Saleh, Abdul Rahman. (2007). Scientific Arabic Linguistic Hearing and the Concept of Eloquence. Algeria: Mufam Publishing. (Written in Arabic)
8- Al-Masdi, Abdul Salam. (1986). Linguistic Thinking in Arab Civilization. Tunis: Arab House for Books. (Written in Arabic)
9. Al-Assad, Nasser Al-Din. (1988). Sources of Pre-Islamic Poetry and Their Historical Value. 7th ed. Beirut: Dar Al-Jeel. (Written in Arabic)
10. Ray, Jonathan and J. O. Armson. (2007). The Concise Philosophical Encyclopedia. Translated by: Fouad Kamel, Jalal Al-Ashry, Abdul Rashid Sadiq. 1st ed. Beirut: Dar Al-Qalam. (Written in Arabic)
11. Alaa, Elgibali. (1996). Understanding Arabic: Essays in Contomporary Arabic Linguistics in Honor of Elsaid Badawwi. Cairo: The American university in Cairo Press.
12. Areyh, Levin. (1998). Arabic Linguistics Thought and Dialectology. Jerusalem: Academon press.
13. C. H. M, Versteech. (1977). Greek elements in Arabic linguistic thinking. Breill, eiden.
14. Chadly, Fitouri. (1975). La Langue Arabes Dans Les Relations Internationales, Revue de L'occident Musulman et de La Médeteranée. N°20.
15. Muhammed ben Abdeldjalil, Bellakziz. (1991). Méthode étymologique pour l'étude du vocabulaire. 1er Edi. Rabat. Edition al-nadjah.



This content is Open Access

ـــــــــــــــــــــــــــــ

Disclaimer

The opinions expressed in the texts published are the author’s own and do not necessarily express the views of the Editorial team of the Journal of Qaḍāyā luġawiyaẗ (Linguistic Issues)

The Authors assume all responsibility for the ideas expressed in the materials published

Authors warrant that the rights of third parties will not be violated and that the publisher will not be held legally responsible should there be any claims for compensation

 

 

Copyright © linguistic issues 2020-2026

Center for Scientific and Technical Research for the Development of the Arabic Language

Linguistic Research Unit and Arabic Language Issues in Algeria

National Road 49 Ghardaia Road, PO Box 07 Kasdi Merbah University; Postal Code 30063 Ouargla - Algeria

Tel/Fax:+21329719361     Mail:contact@qadaya-lugawiyat.dz      Website:https://www.qadaya-lugawiyat.dz